1 00:00:01,218 --> 00:00:04,134 [música tema] 2 00:00:33,816 --> 00:00:36,775 [a música continua] 3 00:00:45,567 --> 00:00:48,483 [música instrumental] 4 00:00:52,052 --> 00:00:53,705 Tudo bem em Shiloh? 5 00:00:53,749 --> 00:00:55,707 Hum-hm. 6 00:00:55,751 --> 00:00:57,970 Boa faixa de alimentação este ano? 7 00:00:58,014 --> 00:01:00,495 Hum-hm. 8 00:01:00,538 --> 00:01:02,627 Quem você acha que vai ganhar a eleição? 9 00:01:02,671 --> 00:01:04,760 Hum-hm. 10 00:01:04,803 --> 00:01:06,196 Tudo bem para você se eu, uh, 11 00:01:06,240 --> 00:01:07,937 dobrar meu preço para o seu corte de cabelo? 12 00:01:07,980 --> 00:01:09,373 Não na sua vida. [risos] 13 00:01:09,417 --> 00:01:10,896 Enganei você, não foi? 14 00:01:10,940 --> 00:01:13,160 Bem, valeu a pena tentar de qualquer maneira. 15 00:01:16,337 --> 00:01:18,295 Aí, você gosta disso? 16 00:01:20,167 --> 00:01:21,429 Jay, você é um artista. 17 00:01:21,472 --> 00:01:24,649 Infelizmente, o que eu queria era barbeiro. 18 00:01:24,693 --> 00:01:26,956 Da próxima vez é melhor você contar seus ouvidos quando você sair. 19 00:01:26,999 --> 00:01:28,610 Eu sempre faço isso. 20 00:01:31,830 --> 00:01:34,050 - 'Bom dia, Emmett. - Bom dia, Elizabete. 21 00:01:34,094 --> 00:01:35,530 O que traz você na cidade tão cedo? 22 00:01:35,573 --> 00:01:38,098 Esta lista de compras. Quer me ajudar? 23 00:01:38,141 --> 00:01:41,144 Bem, deixe-me ver. O que você tem? 24 00:01:41,188 --> 00:01:44,365 Um carretel de linha amarela, três metros de tafetá azul, 25 00:01:44,408 --> 00:01:46,715 peso médio, dois pacotes de grampos de cabelo. 26 00:01:46,758 --> 00:01:48,020 Dois pacotes? 27 00:01:48,064 --> 00:01:50,632 Babado franzido de meio metro para camisa. 28 00:01:52,199 --> 00:01:53,896 Eu adoraria, Elizabete. Isso parece muito emocionante. 29 00:01:53,939 --> 00:01:55,245 Mas, ah, eu vou te contar 30 00:01:55,289 --> 00:01:58,074 Eu prometi ao Jay Eu seguraria este poste esta noite. 31 00:01:58,118 --> 00:01:59,684 [risos] Tudo bem. 32 00:01:59,728 --> 00:02:00,946 Eu apenas pensei em te dar alguma prática 33 00:02:00,990 --> 00:02:02,034 para quando você se casar. 34 00:02:02,078 --> 00:02:03,166 Quando eu me casar? 35 00:02:03,210 --> 00:02:04,254 Você está falando para as senhoras 36 00:02:04,298 --> 00:02:05,777 círculo de costura, não é? 37 00:02:05,821 --> 00:02:07,431 Eles acham que já é hora, um bom solteiro elegível-- 38 00:02:07,475 --> 00:02:09,999 Sim, eu sei, eu sei o que eles pensam, Elizabeth. 39 00:02:10,042 --> 00:02:11,348 Você compra uma salsaparrilha para uma garota 40 00:02:11,392 --> 00:02:13,307 e eles têm a data do casamento tudo pronto. 41 00:02:16,397 --> 00:02:18,616 - 'Bom dia, Emmett. - Bom dia. 42 00:02:18,660 --> 00:02:20,052 Nossa, você cheira bem. 43 00:02:20,096 --> 00:02:22,011 Quinze centavos a mais. 44 00:02:22,054 --> 00:02:23,143 Onde você estava ontem à noite? 45 00:02:23,186 --> 00:02:24,492 Estávamos esperando você em Shiloh. 46 00:02:24,535 --> 00:02:26,624 Sim, eu-- eu esqueci era o dia de São Patrício. 47 00:02:26,668 --> 00:02:28,670 Os O'Reillys e os Flynns, e os Callahans 48 00:02:28,713 --> 00:02:30,976 quase assumiu a Rainha de Prata. 49 00:02:31,020 --> 00:02:32,413 E claro com um nome como Emmett, 50 00:02:32,456 --> 00:02:33,805 você naturalmente teve que ajudá-los comemorar. 51 00:02:33,849 --> 00:02:36,025 Bem, eu também precisava ter certeza a Rainha de Prata 52 00:02:36,068 --> 00:02:37,200 estaria inteiro esta manhã. 53 00:02:37,244 --> 00:02:38,854 Não foi fácil, acredite. 54 00:02:41,204 --> 00:02:44,294 [cavalos galopando] 55 00:02:47,123 --> 00:02:50,257 Uau! Uau! 56 00:02:57,568 --> 00:03:00,223 Ficamos retidos. Joe levou um tiro. Dê-me uma mão. 57 00:03:02,399 --> 00:03:05,576 [conversa indistinta] 58 00:03:07,709 --> 00:03:11,060 Tudo bem, afaste-se. Afaste-se. Afaste-se. 59 00:03:11,103 --> 00:03:13,018 Alguém chame o Doutor Spalding. Rápido! 60 00:03:13,062 --> 00:03:14,498 Onde foi? 61 00:03:14,542 --> 00:03:16,674 Alguns quilômetros atrás, certo ao lado do Rock Canyon. 62 00:03:16,718 --> 00:03:19,242 Tudo bem, vou precisar de um pelotão. Pegue seus cavalos. 63 00:03:19,286 --> 00:03:22,419 [música dramática] 64 00:03:24,900 --> 00:03:27,816 [galope] 65 00:03:45,050 --> 00:03:47,270 [relinchando] 66 00:03:47,314 --> 00:03:49,403 [grunhido] 67 00:04:01,850 --> 00:04:04,200 Ele não vai conseguir. É melhor você ir comigo. 68 00:04:04,244 --> 00:04:07,551 Não, isso vai atrasar todo mundo. 69 00:04:07,595 --> 00:04:12,121 Todos vocês continuam. Você os tira e encontro você na cabana. 70 00:04:12,164 --> 00:04:13,688 Agora, vá em frente! 71 00:04:13,731 --> 00:04:16,647 [música intensa] 72 00:04:41,542 --> 00:04:43,283 Tudo bem, por aqui. 73 00:04:45,067 --> 00:04:47,983 [galope] 74 00:05:01,301 --> 00:05:04,434 [corvo grasnando] 75 00:05:33,333 --> 00:05:36,466 [galope] 76 00:05:45,257 --> 00:05:47,477 Eles pararam aqui. 77 00:05:47,521 --> 00:05:49,392 Aqui estão algumas faixas. 78 00:05:53,918 --> 00:05:54,963 Ele está a pé. 79 00:05:56,181 --> 00:05:58,749 Tudo bem, vocês homens sigam a trilha principal. 80 00:06:08,193 --> 00:06:10,544 [galope] 81 00:06:12,502 --> 00:06:14,374 Ele deve estar lá em algum lugar. 82 00:06:15,331 --> 00:06:16,637 O que você acha? 83 00:06:16,680 --> 00:06:18,682 Acho que é melhor nos separarmos. 84 00:06:21,555 --> 00:06:24,688 [pássaros cantando] 85 00:06:39,094 --> 00:06:42,053 [água borbulhando] 86 00:06:49,278 --> 00:06:51,759 [corvo grasnando] 87 00:07:10,430 --> 00:07:11,953 [pássaros cantando] 88 00:07:14,129 --> 00:07:15,609 Virginiano: Espere! 89 00:07:17,132 --> 00:07:18,525 Largue isso. 90 00:07:20,091 --> 00:07:21,789 Afaste-se disso. 91 00:07:40,460 --> 00:07:42,462 Mais dois segundos, eu o tinha. 92 00:07:42,505 --> 00:07:44,638 Você não teria gostado muito longo. 93 00:07:49,556 --> 00:07:51,645 Que bom que você conseguiu. 94 00:07:51,688 --> 00:07:53,603 Ele é todo seu. 95 00:07:53,647 --> 00:07:55,692 Foram necessários dois de vocês para fazer isso. 96 00:07:55,736 --> 00:07:57,738 Só vai demorar uma próxima vez. 97 00:07:57,781 --> 00:08:00,131 - Da próxima vez? - Para enforcar você. 98 00:08:02,220 --> 00:08:03,526 Vamos. 99 00:08:03,570 --> 00:08:06,703 [música instrumental] 100 00:08:36,298 --> 00:08:39,257 [a música continua] 101 00:09:13,422 --> 00:09:16,556 [a música continua] 102 00:09:29,090 --> 00:09:31,222 Ah, com licença. Você poderia possivelmente me diga 103 00:09:31,266 --> 00:09:32,702 onde fica o gabinete do xerife? 104 00:09:32,746 --> 00:09:34,617 Do outro lado da rua. 105 00:09:34,661 --> 00:09:36,967 Oh, eu poderia deixar isso aqui por enquanto? 106 00:09:37,011 --> 00:09:38,316 Claro, vou colocá-lo no escritório. 107 00:09:38,360 --> 00:09:39,448 Obrigado. 108 00:09:39,491 --> 00:09:40,710 Vou te dar um cheque de reclamação por isso, 109 00:09:40,754 --> 00:09:42,059 caso você venha buscá-lo, e eu não estou aqui. 110 00:09:42,103 --> 00:09:43,191 Obrigado. 111 00:09:48,109 --> 00:09:50,111 [tilintar] 112 00:10:04,604 --> 00:10:06,431 Tudo bem, você fica onde está. 113 00:10:06,475 --> 00:10:08,912 Não se preocupe, Não vou tentar pular em você. 114 00:10:08,956 --> 00:10:11,828 [risos] Isso é uma pena. 115 00:10:11,872 --> 00:10:14,265 - Ei, o que tem para o jantar? - Você tem ensopado. 116 00:10:15,658 --> 00:10:19,096 Você sabe que isso é, uh, todos os dias durante dez dias. 117 00:10:21,795 --> 00:10:23,710 Se eu conhecesse a comida ia ser tão ruim 118 00:10:23,753 --> 00:10:25,755 Eu teria atirado com você. 119 00:10:25,799 --> 00:10:27,757 Eu duvido disso. 120 00:10:27,801 --> 00:10:30,891 Você acha que estou com medo de um xerife caipira como você? 121 00:10:30,934 --> 00:10:33,589 Bem, há uma maneira fácil para provar isso, Larson. 122 00:10:33,633 --> 00:10:35,417 [risos] 123 00:10:35,460 --> 00:10:37,506 Posso ver as manchetes agora. 124 00:10:37,549 --> 00:10:39,987 Prisioneiro baleado enquanto tentava escapar. 125 00:10:42,380 --> 00:10:44,121 Você gostaria disso, não é? 126 00:10:44,165 --> 00:10:46,123 [música instrumental] 127 00:10:46,167 --> 00:10:48,082 [porta bate] 128 00:11:00,485 --> 00:11:02,444 [música instrumental] 129 00:11:13,498 --> 00:11:15,849 - Xerife. - Sim, senhora. 130 00:11:15,892 --> 00:11:17,502 O que posso fazer para você? 131 00:11:17,546 --> 00:11:18,895 Meu nome é Claire Bingham. 132 00:11:18,939 --> 00:11:20,680 Eu li no jornal de Kansas City 133 00:11:20,723 --> 00:11:23,857 que um homem chamado Chuck Larson foi capturado em Medicine Bow. 134 00:11:23,900 --> 00:11:27,077 - Hum-hum. Isso mesmo. - Ele ainda está na prisão? 135 00:11:27,121 --> 00:11:29,863 Estamos esperando o juiz de circuito para chegar aqui. 136 00:11:33,257 --> 00:11:35,216 É o mesmo homem? 137 00:11:39,481 --> 00:11:41,091 É ele. 138 00:11:43,050 --> 00:11:45,052 Eu gostaria de falar com ele. 139 00:11:46,923 --> 00:11:49,143 O que, uh, e sobre? 140 00:11:50,144 --> 00:11:51,841 É pessoal. 141 00:11:53,060 --> 00:11:55,323 Você é amigo dele? 142 00:11:55,366 --> 00:11:57,064 Bem, não exatamente. 143 00:11:57,107 --> 00:11:59,370 Bem, sinto muito, senhorita Bingham, Tenho medo de ter que saber 144 00:11:59,414 --> 00:12:01,982 um pouco mais sobre isso antes que eu possa lhe dar permissão 145 00:12:02,025 --> 00:12:04,245 para entrar lá. 146 00:12:04,288 --> 00:12:07,117 Eu tenho motivos para acreditar ele pode ser meu irmão. 147 00:12:07,161 --> 00:12:09,772 Seu irmão? O-- o que você quer dizer que ele pode ser? 148 00:12:09,816 --> 00:12:12,732 - Você não sabe? - Não antes de vê-lo. 149 00:12:12,775 --> 00:12:14,734 Uh-- uh, fale com ele. 150 00:12:16,083 --> 00:12:17,432 Por favor. 151 00:12:17,475 --> 00:12:20,000 É muito importante para mim. Eu percorri um longo caminho. 152 00:12:20,043 --> 00:12:22,654 Eu suponho que você não viu seu irmão há algum tempo. 153 00:12:22,698 --> 00:12:24,265 Não desde que éramos crianças. 154 00:12:24,308 --> 00:12:26,789 Este não é o primeiro de Larson crime, você sabe. 155 00:12:26,833 --> 00:12:28,051 Eu sei. 156 00:12:30,271 --> 00:12:31,838 Posso vê-lo? 157 00:12:36,320 --> 00:12:38,018 [porta bate] 158 00:12:39,410 --> 00:12:42,326 Senhorita, eu vou ficar com isso. 159 00:12:51,161 --> 00:12:52,554 Sr. 160 00:12:54,817 --> 00:12:56,297 Oi. 161 00:12:59,300 --> 00:13:02,956 Eu convidaria você para entrar mas este hotel é bastante rigoroso. 162 00:13:05,480 --> 00:13:09,571 - Ei, você é repórter? - Meu nome é Claire Bingham. 163 00:13:09,614 --> 00:13:11,965 Bem, acho que você conhece o meu. 164 00:13:12,008 --> 00:13:14,358 O que posso fazer para você? 165 00:13:14,402 --> 00:13:15,969 A história da minha vida? 166 00:13:16,012 --> 00:13:19,233 Sim, na verdade, Eu gostaria de ouvir isso. 167 00:13:19,276 --> 00:13:21,539 Tudo bem. Tudo bem. 168 00:13:21,583 --> 00:13:25,630 Uh, altura 6'3, olhos castanhos. 169 00:13:25,674 --> 00:13:30,940 Sou gentil com os animais e sou gosta muito de garotas bonitas. 170 00:13:30,984 --> 00:13:34,335 - Que tal isso para começar? - Você não disse sua idade. 171 00:13:34,378 --> 00:13:37,729 - Ou onde você nasceu. - Essa é uma boa pergunta. 172 00:13:37,773 --> 00:13:40,515 Infelizmente, Eu não sei a resposta. 173 00:13:40,558 --> 00:13:44,127 Digamos apenas que estou idade suficiente para saber melhor 174 00:13:44,171 --> 00:13:45,650 mas jovem o suficiente para se divertir. 175 00:13:45,694 --> 00:13:47,435 Estou falando sério. 176 00:13:47,478 --> 00:13:49,567 Eu só estou tentando te dar uma boa história. 177 00:13:49,611 --> 00:13:51,743 Prefiro ter a verdade. 178 00:13:51,787 --> 00:13:53,354 Eu te disse, não sei. 179 00:13:55,965 --> 00:13:59,403 O nome Lydia significa alguma coisa para você? 180 00:13:59,447 --> 00:14:00,927 Lídia? 181 00:14:02,667 --> 00:14:05,192 Eu não conheço ninguém chamada Lídia. 182 00:14:05,235 --> 00:14:08,456 Não, eu... quero dizer, há muito tempo, quando você era criança. 183 00:14:08,499 --> 00:14:09,979 Eu não entendo. 184 00:14:12,547 --> 00:14:15,855 Que tipo de história você está tentando escrever? 185 00:14:15,898 --> 00:14:17,204 Eu não sou. 186 00:14:17,944 --> 00:14:19,902 O que você quer dizer? 187 00:14:19,946 --> 00:14:22,687 Estou tentando descobrir quem você é. 188 00:14:22,731 --> 00:14:26,517 Seu nome verdadeiro, o que você lembre-se de sua infância. 189 00:14:26,561 --> 00:14:27,910 Para quê? 190 00:14:27,954 --> 00:14:30,695 Eu vi sua foto no jornal em Kansas City. 191 00:14:30,739 --> 00:14:32,915 Parecia muito como o que tenho do meu pai 192 00:14:32,959 --> 00:14:34,569 quando ele tinha mais ou menos a sua idade. 193 00:14:34,612 --> 00:14:36,353 Seu pai? O que isso tem-- 194 00:14:36,397 --> 00:14:37,746 Eu tinha um irmão. 195 00:14:37,789 --> 00:14:39,922 Nós estávamos separados quando éramos muito jovens. 196 00:14:41,576 --> 00:14:44,927 - Tenho tentado encontrá-lo. - Você quer dizer... 197 00:14:46,189 --> 00:14:49,584 - Você acha que sou seu irmão? - Não sei. 198 00:14:49,627 --> 00:14:50,759 Foi isso que descobri. 199 00:14:50,802 --> 00:14:53,283 [ri suavemente] 200 00:14:53,327 --> 00:14:56,025 - Olhe, senhora... - Por favor, deixe-me terminar. 201 00:14:56,069 --> 00:14:57,548 Quando eu vi sua foto no jornal 202 00:14:57,592 --> 00:14:59,028 Fui à delegacia. 203 00:14:59,072 --> 00:15:01,944 Eles tinham algumas informações sobre você 204 00:15:01,988 --> 00:15:04,555 que você viria de um orfanato em Oklahoma. 205 00:15:04,599 --> 00:15:06,906 Isso é tão antigo como foram seus registros. 206 00:15:06,949 --> 00:15:08,255 Bem, isso mesmo. Mas-- 207 00:15:08,298 --> 00:15:10,126 Claire: Quando meus pais morreram, meu irmão e eu 208 00:15:10,170 --> 00:15:12,607 foram levados por duas famílias diferentes. 209 00:15:12,650 --> 00:15:14,870 A última vez que ouvi falar daquele que levou meu irmão 210 00:15:14,914 --> 00:15:17,394 foi quando eles se mudaram para Oklahoma. 211 00:15:17,438 --> 00:15:20,615 Meu irmão teria sido cerca de cinco anos então. 212 00:15:22,356 --> 00:15:25,141 Se seus pais adotivos tivessem morrido antes de ele crescer 213 00:15:25,185 --> 00:15:27,709 ele pode ter sido colocado em um orfanato. 214 00:15:29,580 --> 00:15:32,888 Bem, eu ouvi falar muito de coisas malucas na minha vida. 215 00:15:32,932 --> 00:15:35,108 - Mas-- - Por favor, tente lembrar. 216 00:15:35,151 --> 00:15:37,153 A semelhança é tão impressionante. 217 00:15:37,197 --> 00:15:39,851 O que você quer que eu lembre? [risos] 218 00:15:39,895 --> 00:15:43,159 Qualquer coisa. Qualquer coisa que chegue até você. 219 00:15:43,203 --> 00:15:45,945 - Um nome, um incidente. - Às cinco? 220 00:15:47,729 --> 00:15:49,513 Eu me lembro de coisas. 221 00:15:51,341 --> 00:15:52,952 Eu me lembro do grande anel meu pai usava 222 00:15:52,995 --> 00:15:55,606 que meu irmão e eu costumava brincar. 223 00:15:55,650 --> 00:15:57,304 Eu me lembro da noite os vizinhos me acordaram 224 00:15:57,347 --> 00:16:00,220 para me contar aos meus pais havia sido morto. 225 00:16:00,263 --> 00:16:01,612 E como meu irmão e eu choramos - 226 00:16:01,656 --> 00:16:03,440 Tudo bem, tudo bem. Agora, apenas... 227 00:16:03,484 --> 00:16:06,269 Agora, suponha faz sentido. 228 00:16:06,313 --> 00:16:08,924 Você sabe por que estou aqui? 229 00:16:08,968 --> 00:16:10,795 Assalto à mão armada. 230 00:16:10,839 --> 00:16:13,624 E assassinato se aquele cara morrer. 231 00:16:13,668 --> 00:16:16,758 Agora, por que você iria querer provar que eu sou seu irmão? 232 00:16:16,801 --> 00:16:18,455 Então eu poderia ajudá-lo. 233 00:16:20,196 --> 00:16:23,504 Eu sabia que você era um fora da lei antes de eu vir aqui. 234 00:16:23,547 --> 00:16:26,159 Eu tive licença do hospital apenas por acaso-- 235 00:16:26,202 --> 00:16:29,031 - Hospital? - Eu sou enfermeira. 236 00:16:30,598 --> 00:16:32,295 Eu sei que isso é uma ideia muito nova para você. 237 00:16:32,339 --> 00:16:34,819 Mas por favor, tente pensar sobre isso. 238 00:16:34,863 --> 00:16:36,952 Algo pode voltar para você. 239 00:16:36,996 --> 00:16:39,128 [música instrumental] 240 00:16:41,739 --> 00:16:43,176 Eu vou tentar. 241 00:16:44,264 --> 00:16:47,267 É um tiro bem longo mas vou tentar. 242 00:16:48,877 --> 00:16:52,359 eu com certeza não tenho qualquer outra coisa para fazer. 243 00:16:54,056 --> 00:16:56,493 Irei ver você amanhã. 244 00:16:56,537 --> 00:16:58,191 Sim. 245 00:17:01,846 --> 00:17:04,240 [a música continua] 246 00:17:06,547 --> 00:17:09,289 Obrigado, xerife. Posso ter isso de volta agora? 247 00:17:09,332 --> 00:17:12,205 - Eu tive que ter cuidado. - Eu entendo. 248 00:17:13,771 --> 00:17:16,252 Com licença. Só um minuto. Uh... 249 00:17:16,296 --> 00:17:17,645 Eu sei que não é da minha conta 250 00:17:17,688 --> 00:17:20,256 mas eu tive que sair a porta se abre e eu, uh... 251 00:17:20,300 --> 00:17:22,998 Bem, eu ouvi parte da conversa. 252 00:17:23,042 --> 00:17:25,174 Eu acho que você tem o homem errado. 253 00:17:25,218 --> 00:17:28,090 Bem, ele não poderia ser esperado para lembrar imediatamente. 254 00:17:28,134 --> 00:17:31,528 - Já faz muito tempo. - Hum. 255 00:17:31,572 --> 00:17:32,877 Bem, por que você está tentando para pressioná-lo? 256 00:17:32,921 --> 00:17:34,836 Só por causa daquela foto? 257 00:17:35,880 --> 00:17:37,360 Bem, isso é parte disso. 258 00:17:37,404 --> 00:17:39,406 Bem, uma leve semelhança não faz um homem, uh-- 259 00:17:39,449 --> 00:17:42,713 Ah, é mais do que apenas uma leve semelhança. 260 00:17:42,757 --> 00:17:44,541 E havia outras coisas. 261 00:17:44,585 --> 00:17:47,805 - Uma sensação que tenho. - Um sentimento? 262 00:17:47,849 --> 00:17:49,546 Intuição feminina? 263 00:17:50,547 --> 00:17:52,114 Possivelmente. 264 00:17:52,158 --> 00:17:53,855 Mas já percorri um longo caminho. 265 00:17:53,898 --> 00:17:57,337 Eu não vou embora até que eu com certeza de um jeito ou de outro. 266 00:17:57,380 --> 00:17:59,861 - Posso vê-lo novamente? - Ah, ele estará aqui. 267 00:17:59,904 --> 00:18:01,210 Até que eles realizem o julgamento. 268 00:18:01,254 --> 00:18:03,430 [música instrumental] 269 00:18:06,520 --> 00:18:08,174 [porta se fecha] 270 00:18:24,190 --> 00:18:25,843 [teclas tilintando] 271 00:18:30,196 --> 00:18:32,328 Como você gosta da minha irmã? 272 00:18:35,984 --> 00:18:38,204 Você nunca viu aquela garota antes em sua vida, Larson. 273 00:18:38,247 --> 00:18:41,163 - Você sabe disso. - O que te dá tanta certeza? 274 00:18:41,207 --> 00:18:43,513 Eu a conheci. E eu conheço você. 275 00:18:44,688 --> 00:18:47,604 Por que eu mentiria? O que tenho a ganhar? 276 00:18:47,648 --> 00:18:50,825 Menina bonita, sentada no tribunal, chorando. 277 00:18:52,218 --> 00:18:54,176 Eu subestimei você, xerife. 278 00:18:56,396 --> 00:18:58,267 Você é mais inteligente do que parece. 279 00:19:02,924 --> 00:19:04,534 [barulho] 280 00:19:05,927 --> 00:19:07,885 [a música continua] 281 00:19:37,524 --> 00:19:39,265 Com licença. 282 00:19:44,705 --> 00:19:47,055 - Olá. - Você está atrasado. 283 00:19:47,098 --> 00:19:49,753 - Tarde demais? - Bem, vendo que é você. 284 00:19:49,797 --> 00:19:51,146 Hum, sobrou alguma coisa? 285 00:19:51,190 --> 00:19:52,626 Bem, eu poderia colocar água na sopa 286 00:19:52,669 --> 00:19:53,670 e frite um bife. 287 00:19:53,714 --> 00:19:54,932 Ah, mal posso esperar. 288 00:19:54,976 --> 00:19:56,630 [rindo] 289 00:20:03,289 --> 00:20:05,943 Boa noite, senhorita Bingham. 290 00:20:05,987 --> 00:20:07,075 Boa noite. 291 00:20:07,118 --> 00:20:08,119 Fica meio lotado aqui 292 00:20:08,163 --> 00:20:09,338 a esta hora da noite. 293 00:20:09,382 --> 00:20:11,645 Uh, você acha poderíamos dividir uma mesa? 294 00:20:13,212 --> 00:20:15,953 Bem, eu odiaria por você ter que esperar. 295 00:20:20,349 --> 00:20:22,003 Isso realmente faria você me sinto melhor em saber 296 00:20:22,046 --> 00:20:23,961 você tinha um irmão como Larson? 297 00:20:25,006 --> 00:20:27,138 Você falou de um julgamento. 298 00:20:28,270 --> 00:20:30,141 Qual é a evidência contra ele? 299 00:20:30,185 --> 00:20:33,797 Evidência? Vamos ver agora. 300 00:20:33,841 --> 00:20:35,582 Quatro pessoas estavam naquela diligência. 301 00:20:35,625 --> 00:20:38,454 Quatro pessoas o viram roubar o palco e atirar no guarda. 302 00:20:38,498 --> 00:20:40,456 Mas o jornal disse os ladrões usavam máscaras. 303 00:20:40,500 --> 00:20:42,806 Nós pegamos o rastro deles, Senhorita Bingham. 304 00:20:42,850 --> 00:20:44,286 E isso também saiu nos jornais. 305 00:20:44,330 --> 00:20:47,594 Com licença. Que bom que você encontrou uma mesa. 306 00:20:47,637 --> 00:20:48,725 Bem, não foi fácil. 307 00:20:48,769 --> 00:20:50,727 [rindo] 308 00:20:50,771 --> 00:20:52,338 Aí está. 309 00:20:53,861 --> 00:20:55,384 [barulho] 310 00:20:59,170 --> 00:21:01,172 Ele é culpado, senhorita Bingham. 311 00:21:01,216 --> 00:21:05,133 Não só disso, mas quem sabe quantos outros roubos. 312 00:21:05,176 --> 00:21:07,483 Agora será mais fácil para você se você puder encarar esse fato 313 00:21:07,527 --> 00:21:09,833 e enfrente isso agora antes de você se convencer 314 00:21:09,877 --> 00:21:11,139 ele é seu irmão. 315 00:21:11,182 --> 00:21:13,272 Eu aprecio seus motivos, Sr. Ryker. Mas-- 316 00:21:13,315 --> 00:21:15,752 Emmett: E muitas pessoas são parecidas, senhorita Bingham. 317 00:21:15,796 --> 00:21:18,189 Uh, quase levei um tiro uma vez porque eu parecia um homem 318 00:21:18,233 --> 00:21:21,192 que acabou de roubar um banco. Mas eu... eu não era aquele homem. 319 00:21:21,236 --> 00:21:24,326 Então, ah, a semelhança não significou nada, você vê. 320 00:21:26,328 --> 00:21:30,158 [ri suavemente] Eu não parecem estar convencendo você. 321 00:21:30,201 --> 00:21:32,769 Você realmente não esperava, você fez? 322 00:21:32,813 --> 00:21:34,336 Bem, acho que não. 323 00:21:35,511 --> 00:21:38,819 Diga-me isso. Como você imagine descobrir? 324 00:21:38,862 --> 00:21:40,473 Quero dizer, realmente descobrindo claro que sim? 325 00:21:40,516 --> 00:21:41,561 Não sei. 326 00:21:42,953 --> 00:21:46,914 Talvez ele se lembre de uma palavra ou uma frase. 327 00:21:46,957 --> 00:21:49,656 - Algo do passado. - Como o que? 328 00:21:52,398 --> 00:21:53,703 Bem... 329 00:21:55,618 --> 00:21:58,186 Tipo, por exemplo... 330 00:21:58,229 --> 00:22:01,320 Você sabe como as crianças fazer suas orações. 331 00:22:01,363 --> 00:22:02,843 "Agora eu me deito dormir. 332 00:22:02,886 --> 00:22:05,149 Eu oro ao Senhor minha alma para manter." 333 00:22:05,193 --> 00:22:06,847 "Se eu morrer antes de eu acordar 334 00:22:06,890 --> 00:22:08,892 Eu oro ao Senhor minha alma para levar." 335 00:22:08,936 --> 00:22:10,938 Sim. 336 00:22:10,981 --> 00:22:12,592 Meu irmãozinho... 337 00:22:13,723 --> 00:22:14,942 Não sei por que me lembro disso 338 00:22:14,985 --> 00:22:18,032 mas se destaca de alguma forma. 339 00:22:18,075 --> 00:22:20,817 Ele sempre mudaria a palavra morre para chorar. 340 00:22:22,515 --> 00:22:25,126 Ele diria: "Se eu chorar antes de eu acordar 341 00:22:25,169 --> 00:22:28,347 Eu oro ao Senhor minha alma para levar." 342 00:22:28,390 --> 00:22:31,350 Eu me lembro do meu pai costumava rir disso. 343 00:22:31,393 --> 00:22:34,744 Talvez porque meu irmão chorei muito durante a noite. 344 00:22:34,788 --> 00:22:37,138 Isso, esse é o tipo de coisa isso me daria certeza. 345 00:22:37,181 --> 00:22:40,054 Você acha que Larson vai se lembrar algo assim? 346 00:22:40,097 --> 00:22:42,448 [expira] Isso é o que Eu vim descobrir. 347 00:22:42,491 --> 00:22:45,407 Eu... já encontrei pistas antes. 348 00:22:45,451 --> 00:22:48,410 Mas de alguma forma, desta vez, Eu tenho uma sensação... 349 00:22:50,281 --> 00:22:51,544 Você não consegue entender isso afinal? 350 00:22:51,587 --> 00:22:53,415 Você diz que atropelou outras pistas? 351 00:22:53,459 --> 00:22:56,549 Duas vezes. Um, há um ano e um, alguns anos antes disso. 352 00:22:56,592 --> 00:22:59,290 - Hum. - Por quê? 353 00:22:59,334 --> 00:23:00,640 Você tem certeza que não está tentando para se convencer desta vez, 354 00:23:00,683 --> 00:23:02,859 Senhorita Bingham, porque você quer ser convencido? 355 00:23:02,903 --> 00:23:05,949 - Eu não vejo isso. - Bem, agora, me escute. 356 00:23:05,993 --> 00:23:07,429 Suponha que você convença você mesmo 357 00:23:07,473 --> 00:23:09,257 Chuck Larson é seu irmão. 358 00:23:09,300 --> 00:23:11,433 Ele vai para a prisão. Você sabe disso. 359 00:23:11,477 --> 00:23:13,914 E talvez ele seja enforcado. 360 00:23:13,957 --> 00:23:15,394 Você ficará melhor? 361 00:23:15,437 --> 00:23:18,005 Pelo menos eu teria certeza. 362 00:23:18,048 --> 00:23:20,181 A busca seria encerrada. 363 00:23:20,224 --> 00:23:22,792 E eu teria feito tudo que posso. 364 00:23:24,228 --> 00:23:25,404 Emmett. 365 00:23:27,014 --> 00:23:30,365 Emmett, você pode mudar isso acusação contra Larson de assassinato. 366 00:23:30,409 --> 00:23:32,106 Joe Keller acabou de morrer. 367 00:23:32,149 --> 00:23:34,282 [música dramática] 368 00:23:38,939 --> 00:23:40,331 Você vai me dar licença? 369 00:23:40,375 --> 00:23:42,812 Acho que gostaria de subir. 370 00:23:54,824 --> 00:23:56,652 [grilos cantando] 371 00:23:58,045 --> 00:24:00,177 [música intensa] 372 00:24:15,018 --> 00:24:16,716 [suspira] 373 00:24:22,112 --> 00:24:23,679 [barulho] 374 00:24:32,035 --> 00:24:33,950 [a música continua] 375 00:24:49,575 --> 00:24:50,880 [golpes] 376 00:25:04,024 --> 00:25:05,982 [a música continua] 377 00:25:07,288 --> 00:25:09,420 [grilos cantando] 378 00:25:22,042 --> 00:25:24,218 Senhorita Bingham. 379 00:25:24,261 --> 00:25:26,437 Um pouco tarde para tomar uma caminhada, não é? 380 00:25:26,481 --> 00:25:27,613 Bem, eu não consegui dormir, eu pensei 381 00:25:27,656 --> 00:25:29,049 uma lufada de ar me faria bem. 382 00:25:29,092 --> 00:25:30,441 Bem, ainda não uma ideia muito boa. 383 00:25:30,485 --> 00:25:32,487 Quero dizer, desta vez da noite. 384 00:25:32,531 --> 00:25:34,924 Isso é conversa estranha vindo do xerife. 385 00:25:34,968 --> 00:25:37,144 [ri suavemente] Bem, nós temos uma cidade muito boa aqui 386 00:25:37,187 --> 00:25:39,407 mas não é, ah, não é perfeito. 387 00:25:39,450 --> 00:25:42,584 Eu não pensei que você iria se contentar por nada menos. 388 00:25:42,628 --> 00:25:45,413 Bem, se você quer dizer o que eu penso você quer dizer, senhorita Bingham 389 00:25:45,456 --> 00:25:47,415 Eu acho que há um grande diferença entre um cowboy 390 00:25:47,458 --> 00:25:49,417 com algumas bebidas nele e um fora-da-lei profissional 391 00:25:49,460 --> 00:25:51,027 como Chuck Larson. 392 00:25:52,246 --> 00:25:55,815 Desculpe. Isso não foi justo da minha parte. 393 00:25:55,858 --> 00:25:59,253 - Acho que só estou cansado. - Vou te acompanhar até o hotel. 394 00:25:59,296 --> 00:26:00,776 Tudo bem. 395 00:26:03,605 --> 00:26:05,607 Na verdade, Estou feliz por ter encontrado você. 396 00:26:05,651 --> 00:26:08,088 Eu queria me desculpar pelo palestra que dei para você no jantar. 397 00:26:08,131 --> 00:26:10,220 Eu... acho que me empolguei. Eu... [risos] 398 00:26:10,264 --> 00:26:12,527 Não foi por isso que saí da mesa. 399 00:26:12,571 --> 00:26:14,137 O choque do que O Dr. Spalding lhe disse 400 00:26:14,181 --> 00:26:16,749 sobre como alterar a cobrança para assassinar. 401 00:26:16,792 --> 00:26:19,316 Eu queria ficar sozinho. Só por um tempinho. 402 00:26:19,360 --> 00:26:21,928 Você prefere ficar sozinho agora? 403 00:26:21,971 --> 00:26:23,320 Não. 404 00:26:25,105 --> 00:26:27,020 [música intensa] 405 00:26:41,425 --> 00:26:44,428 Pegue o cavalo. Mantenha-a quieta. 406 00:26:57,093 --> 00:26:59,052 [a música continua] 407 00:27:12,152 --> 00:27:14,720 [teclas tilintando] 408 00:27:18,854 --> 00:27:20,900 Chuck, levante-se! 409 00:27:23,076 --> 00:27:24,643 Demorou bastante. 410 00:27:24,686 --> 00:27:26,819 Achamos que seria melhor esperar até que as coisas se acalmaram. 411 00:27:26,862 --> 00:27:28,429 [barulho] 412 00:27:29,560 --> 00:27:31,650 [a música continua] 413 00:27:35,001 --> 00:27:36,611 Chuck: Espere. 414 00:27:55,543 --> 00:27:57,676 [grilos cantando] 415 00:28:01,592 --> 00:28:03,682 [música intensa] 416 00:28:17,347 --> 00:28:19,045 Deixe-a ir. 417 00:28:25,442 --> 00:28:26,835 [cavalos bufando] 418 00:28:29,882 --> 00:28:31,318 [tiros] 419 00:28:31,361 --> 00:28:32,841 [cavalos galopando] 420 00:28:34,060 --> 00:28:35,626 [tiros] 421 00:28:44,461 --> 00:28:46,637 [a música continua] 422 00:28:48,161 --> 00:28:50,293 Ajude-me! Alguém por favor me ajude. 423 00:28:50,337 --> 00:28:52,818 - O que aconteceu? - Chame o médico. Pressa. 424 00:29:00,390 --> 00:29:02,479 [música instrumental] 425 00:29:05,744 --> 00:29:09,704 Não. Ele não reage como uma concussão. Como você está se sentindo? 426 00:29:09,748 --> 00:29:11,445 Como se eu tivesse levado uma pancada na cabeça. 427 00:29:11,488 --> 00:29:14,013 - Alguma tontura? - Não, acho que não. 428 00:29:14,056 --> 00:29:17,886 Apenas, uh, apenas o avô de todas as dores de cabeça. 429 00:29:20,149 --> 00:29:22,456 Você não estava pensando em ir depois dele esta noite, você estava? 430 00:29:22,499 --> 00:29:24,153 Não haveria muito aponte para ele no escuro. 431 00:29:24,197 --> 00:29:27,853 Bom. Aqui, pegue alguns destes antes de ir para a cama. 432 00:29:27,896 --> 00:29:28,941 Tudo bem. 433 00:29:30,420 --> 00:29:33,032 Desculpe, eles te acordaram no meio da noite, doutor. 434 00:29:33,075 --> 00:29:34,468 Estou acostumado com isso. 435 00:29:34,511 --> 00:29:36,122 Geralmente é para dar à luz um bebê. 436 00:29:36,165 --> 00:29:38,385 Esta é uma boa mudança de ritmo. 437 00:29:38,428 --> 00:29:40,561 [música instrumental] 438 00:29:51,920 --> 00:29:54,662 Bem, como eu disse antes, Vou acompanhá-lo até o hotel. 439 00:29:54,705 --> 00:29:57,143 Isso não é necessário. É melhor você ir para a cama. 440 00:29:57,186 --> 00:29:58,666 Faremos do meu jeito desta vez. 441 00:29:58,709 --> 00:30:00,494 Boa noite, Emmett. Boa noite, senhorita Bingham. 442 00:30:00,537 --> 00:30:02,975 - Boa noite, doutor. - Boa noite, doutor. 443 00:30:04,715 --> 00:30:06,761 Sinto-me péssimo por esta noite. Se eu não tivesse-- 444 00:30:06,805 --> 00:30:08,850 A culpa é minha, senhorita Bingham, Eu deveria saber melhor 445 00:30:08,894 --> 00:30:10,983 do que me deixar ser atingido pelo mato. 446 00:30:11,026 --> 00:30:14,682 - O que você vai fazer agora? - Vou atrás deles. 447 00:30:14,725 --> 00:30:16,249 Eu poderia muito bem avisar você. 448 00:30:16,292 --> 00:30:17,772 Vou trazê-lo vivo se puder 449 00:30:17,816 --> 00:30:19,165 mas eu... eu... eu não acho isso vai 450 00:30:19,208 --> 00:30:20,862 trabalhe assim desta vez. 451 00:30:20,906 --> 00:30:22,864 Ele é procurado por assassinato agora. 452 00:30:22,908 --> 00:30:26,041 Duvido que ele se deixe ser capturado novamente. 453 00:30:26,085 --> 00:30:29,610 Você com certeza parece como se você tem certeza que o encontrará. 454 00:30:29,653 --> 00:30:30,916 Eu vou encontrá-lo. 455 00:30:30,959 --> 00:30:33,005 Eu não sei quanto tempo vai demorar, 456 00:30:33,048 --> 00:30:35,007 mas eu vou encontrá-lo. 457 00:30:35,050 --> 00:30:37,966 [música suave] 458 00:30:56,593 --> 00:30:58,552 Talvez você consiga dormir melhor esta noite. 459 00:30:58,595 --> 00:31:00,554 O que você quer dizer? 460 00:31:00,597 --> 00:31:03,209 - Boa noite. - Espere um minuto. 461 00:31:03,252 --> 00:31:05,864 Você não acha que eu tinha alguma coisa tem a ver com isso, não é? 462 00:31:05,907 --> 00:31:07,691 Estar aqui esta noite? 463 00:31:07,735 --> 00:31:10,607 Esse pensamento passou pela minha cabeça, Senhorita Bingham. 464 00:31:10,651 --> 00:31:12,479 O que você decidiu? 465 00:31:12,522 --> 00:31:14,263 Eu não sei a resposta. 466 00:31:18,615 --> 00:31:20,182 Boa noite. 467 00:31:31,106 --> 00:31:34,022 [música instrumental] 468 00:31:40,420 --> 00:31:41,900 Fazer com que se sinta melhor? 469 00:31:41,943 --> 00:31:44,772 Não vai se sentir melhor até eu conseguir para o homem que fez isso. 470 00:31:44,815 --> 00:31:47,818 Você tem, uh, você tem certeza um deles foi atingido, hein? 471 00:31:47,862 --> 00:31:50,038 Sim, eu vi as manchas de sangue. 472 00:31:50,082 --> 00:31:53,259 O resto dos homens estão fora verificando as outras fazendas. 473 00:31:53,302 --> 00:31:55,261 Você quer dar uma olhada em seus barracos de linha para mim? 474 00:31:55,304 --> 00:31:56,784 Eu acho que há uma boa chance eles podem ser 475 00:31:56,827 --> 00:31:58,177 escondido em algum lugar. 476 00:31:58,220 --> 00:31:59,961 Vou contar para uma das mãos assim que eles entrarem. 477 00:32:00,005 --> 00:32:01,963 Sim, bem, diga a eles para não ficar descuidado. 478 00:32:02,007 --> 00:32:04,400 Eu não quero nenhum herói morto na minha consciência. 479 00:32:04,444 --> 00:32:05,793 Não se preocupe. 480 00:32:07,447 --> 00:32:10,363 [música dramática] 481 00:32:13,583 --> 00:32:15,759 [cavalo galopando] 482 00:32:19,589 --> 00:32:21,983 [música dramática] 483 00:32:22,027 --> 00:32:23,419 [geme] 484 00:32:25,813 --> 00:32:28,337 [Larson respirando pesadamente] 485 00:32:34,039 --> 00:32:35,823 [geme] 486 00:32:37,694 --> 00:32:39,653 [grunhidos] Eu não posso, está aí, 487 00:32:39,696 --> 00:32:41,350 mas é muito profundo para mim para chegar. 488 00:32:41,394 --> 00:32:42,873 Vá em frente e pegue. 489 00:32:45,876 --> 00:32:49,706 [respirando pesadamente] Você me ouviu? Vá em frente. 490 00:32:54,059 --> 00:32:55,886 [geme] 491 00:33:04,199 --> 00:33:07,202 Não. Não. 492 00:33:09,161 --> 00:33:12,251 Eu não posso fazer isso. Não sou médico, poderia matar você. 493 00:33:12,294 --> 00:33:14,905 Então, em vez disso, você me deixou sangrar até a morte? 494 00:33:17,734 --> 00:33:19,084 Jim... 495 00:33:20,520 --> 00:33:21,825 Lou... 496 00:33:21,869 --> 00:33:23,088 Não funcionaria. 497 00:33:23,131 --> 00:33:24,785 Nós vamos tem que procurar um médico. 498 00:33:24,828 --> 00:33:26,743 Não fale como um tolo. 499 00:33:26,787 --> 00:33:28,354 Eles sabem que alguém foi atingido. 500 00:33:28,397 --> 00:33:29,485 Eles estarão esperando por isso. 501 00:33:29,529 --> 00:33:30,834 O que mais podemos fazer? 502 00:33:30,878 --> 00:33:33,228 Você não pode ir mais longe com uma bala em você. 503 00:33:33,272 --> 00:33:35,056 Se ficarmos aqui por muito tempo, estamos fadados a ser pegos. 504 00:33:35,100 --> 00:33:37,058 - Que escolha temos? - Eu vou entrar. 505 00:33:37,102 --> 00:33:39,147 Agora espere um minuto. Espere. 506 00:33:40,801 --> 00:33:42,368 Tive uma ideia melhor. 507 00:33:42,411 --> 00:33:44,370 [música dramática] 508 00:33:45,762 --> 00:33:47,373 Hank... 509 00:33:47,416 --> 00:33:49,766 [grunhidos] Venha aqui. 510 00:33:56,425 --> 00:33:59,298 [música instrumental] 511 00:34:14,704 --> 00:34:16,228 - Teve alguma sorte? - Não. 512 00:34:16,271 --> 00:34:18,534 Verifiquei os outros spreads. Eles ficarão de olho aberto. 513 00:34:18,578 --> 00:34:22,756 Tudo bem, ótimo. Vamos voltar e ver se conseguimos seguir a trilha. 514 00:34:22,799 --> 00:34:25,976 [música dramática] 515 00:34:44,212 --> 00:34:46,388 Tudo bem, tentaremos novamente pela manhã. 516 00:34:46,432 --> 00:34:48,477 E as outras cidades? Tem você entrou em contato com eles? 517 00:34:48,521 --> 00:34:50,131 Eu fiz isso esta manhã, mas não acho que sejam 518 00:34:50,175 --> 00:34:51,350 vou para qualquer cidade, eu acho 519 00:34:51,393 --> 00:34:53,569 eles ainda estão lá fora em algum lugar. 520 00:34:55,615 --> 00:34:58,531 [música suave] 521 00:35:04,624 --> 00:35:06,408 Eu queria falar com você. 522 00:35:09,629 --> 00:35:11,761 Sente-se. 523 00:35:11,805 --> 00:35:13,459 Presumo que você não os encontrou. 524 00:35:13,502 --> 00:35:15,287 Não, ainda não. 525 00:35:15,330 --> 00:35:16,810 Estará escurecendo daqui a pouco, 526 00:35:16,853 --> 00:35:19,073 então cancelamos até amanhã. 527 00:35:20,683 --> 00:35:23,556 Era isso que você queria saber? 528 00:35:23,599 --> 00:35:24,600 Não. 529 00:35:25,732 --> 00:35:27,212 Uh... 530 00:35:27,255 --> 00:35:28,822 Eu estava apenas conversando um pouco 531 00:35:28,865 --> 00:35:30,824 Eu... estou bastante pouco à vontade. 532 00:35:30,867 --> 00:35:33,653 E quanto? 533 00:35:33,696 --> 00:35:35,872 Noite passada. 534 00:35:35,916 --> 00:35:37,309 Quando eu te perguntei se você pensou que eu tinha 535 00:35:37,352 --> 00:35:38,962 qualquer coisa para fazer com o que aconteceu. 536 00:35:39,006 --> 00:35:40,790 Você disse que não sabia. 537 00:35:40,834 --> 00:35:42,531 eu estava te dando uma resposta honesta. 538 00:35:42,575 --> 00:35:44,664 Eu sei. 539 00:35:44,707 --> 00:35:46,883 Você tinha todos os motivos para se perguntar. 540 00:35:48,407 --> 00:35:51,323 [suspira] O que incomoda eu é, não tem como 541 00:35:51,366 --> 00:35:53,977 para eu te provar isso Eu não tive nada a ver com isso. 542 00:35:55,718 --> 00:35:57,503 Acontece que é a verdade. 543 00:35:57,546 --> 00:35:59,200 Isso é tudo que posso dizer. 544 00:35:59,244 --> 00:36:01,071 Tudo bem, eu acredito em você. 545 00:36:02,377 --> 00:36:03,900 Obrigado. 546 00:36:03,944 --> 00:36:06,207 Você sabe, eu acho Eu deveria agradecer a você. 547 00:36:06,251 --> 00:36:07,252 Oh? 548 00:36:07,295 --> 00:36:09,341 Você vê parte do meu trabalho, uh, 549 00:36:09,384 --> 00:36:11,821 depende de ser capaz de ler personagem 550 00:36:11,865 --> 00:36:13,693 e eu não gostei da sensação 551 00:36:13,736 --> 00:36:15,216 isso... [risos] 552 00:36:15,260 --> 00:36:16,739 Que eu poderia estar errado. 553 00:36:16,783 --> 00:36:17,958 [risos] 554 00:36:18,001 --> 00:36:20,656 Especialmente sobre você. 555 00:36:20,700 --> 00:36:22,919 Agora, nós dois nos sentimos melhor. 556 00:36:25,748 --> 00:36:29,622 Você vai, uh, comer no hotel, uh, hoje à noite? 557 00:36:29,665 --> 00:36:31,537 Sim. 558 00:36:31,580 --> 00:36:33,669 - Você poderia? - Eu vou agora. 559 00:36:33,713 --> 00:36:36,629 [música suave] 560 00:36:42,243 --> 00:36:44,202 [geme] 561 00:36:54,560 --> 00:36:55,909 [Ryker ri] 562 00:36:55,952 --> 00:36:57,998 - Você sabe que você é realmente muito-- - Como é isso? 563 00:36:58,041 --> 00:36:59,434 Bem, você me fez passar a noite inteira 564 00:36:59,478 --> 00:37:00,827 falando sobre mim, 565 00:37:00,870 --> 00:37:02,698 o que eu realmente queria fazer era para ouvir sobre você. 566 00:37:02,742 --> 00:37:05,005 Tenho certeza que sua vida tem sido mais interessante que o meu. 567 00:37:05,048 --> 00:37:06,572 - Duvido muito disso. - Bem... 568 00:37:06,615 --> 00:37:07,529 Digamos que foi para mim. 569 00:37:07,573 --> 00:37:08,922 Não, você fica com o troco, Ellen. 570 00:37:08,965 --> 00:37:11,968 Obrigado. Você deveria comer aqui com mais frequência. 571 00:37:12,795 --> 00:37:14,754 Ela está certa. 572 00:37:14,797 --> 00:37:17,496 Você está saindo atrás de Larson de novo amanhã, Emmett? 573 00:37:17,539 --> 00:37:18,975 [suspira] Sim. 574 00:37:19,019 --> 00:37:21,239 Espero que você o pegue. 575 00:37:23,110 --> 00:37:26,200 - Eu esqueci. - Eu também. 576 00:37:29,595 --> 00:37:31,118 Bem... 577 00:37:38,430 --> 00:37:40,606 Clara... 578 00:37:40,649 --> 00:37:44,174 [limpa a garganta] Eu, ah... 579 00:37:44,218 --> 00:37:47,439 Eu ainda não acho que um homem como esse poderia ser seu irmão. 580 00:37:47,482 --> 00:37:50,920 Mas, eu prometo a você, Eu irei o mais longe que puder 581 00:37:50,964 --> 00:37:52,661 para... para trazê-lo de volta em segurança. 582 00:37:52,705 --> 00:37:55,621 Só assim você terá uma chance para descobrir com certeza, 583 00:37:55,664 --> 00:37:57,579 antes que eles, uh... 584 00:37:58,754 --> 00:38:00,452 Bem... 585 00:38:00,495 --> 00:38:02,628 Não posso perguntar a você ou aos seus homens arriscar suas vidas apenas para-- 586 00:38:02,671 --> 00:38:04,369 Não, não faremos isso. 587 00:38:04,412 --> 00:38:06,153 eu disse que iria tanto quanto pude. 588 00:38:06,196 --> 00:38:08,634 E isso, isso pode não será suficiente. 589 00:38:08,677 --> 00:38:10,288 Eu entendo. 590 00:38:12,420 --> 00:38:15,597 - Boa noite, Emmett. - Boa noite. 591 00:38:15,641 --> 00:38:18,557 [música suave] 592 00:38:45,105 --> 00:38:47,673 Fácil. Sem gritos desta vez. 593 00:38:47,716 --> 00:38:49,457 Ninguém vai se machucar. 594 00:38:49,501 --> 00:38:52,286 - Você é um dos homens que-- Hank: Isso mesmo. 595 00:38:53,679 --> 00:38:55,681 O que você está fazendo aqui? Como você entrou no meu quarto? 596 00:38:55,724 --> 00:38:58,597 [risos] Uma criança poderia entrar neste lugar. 597 00:38:58,640 --> 00:39:01,556 - O que você quer? - Seu irmão precisa de ajuda. 598 00:39:03,253 --> 00:39:06,692 - Meu irmão? Como você... - Ele me contou. 599 00:39:06,735 --> 00:39:10,696 Ele não queria que eu viesse aqui, mas pensei que você gostaria de saber. 600 00:39:10,739 --> 00:39:13,002 Ele disse que era meu irmão? 601 00:39:13,046 --> 00:39:14,830 Bem, ele não queria você para descobrir. 602 00:39:14,874 --> 00:39:16,354 Ele sendo um fora da lei. 603 00:39:16,397 --> 00:39:19,357 Mas eu pensei que você poderia querer vê-lo antes de morrer. 604 00:39:21,446 --> 00:39:23,535 O que aconteceu com ele? 605 00:39:23,578 --> 00:39:27,060 Ele foi atingido enquanto estávamos cavalgando para fora da cidade. 606 00:39:27,103 --> 00:39:28,844 E ele precisa de um médico. 607 00:39:30,411 --> 00:39:32,413 Mas ele imaginou eles estariam esperando por isso. 608 00:39:32,457 --> 00:39:34,415 Ele disse que preferia morrer um homem livre 609 00:39:34,459 --> 00:39:36,025 do que na ponta de uma corda. 610 00:39:36,069 --> 00:39:37,984 E é isso que ele vai fazer. 611 00:39:38,027 --> 00:39:40,334 A menos que alguém recebe a bala dele. 612 00:39:40,378 --> 00:39:43,206 Agora, você sendo enfermeira 613 00:39:43,250 --> 00:39:45,600 Eu pensei que talvez você poderia ajudá-lo. 614 00:39:45,644 --> 00:39:47,994 - Onde ele está? - Posso te levar até lá. 615 00:39:48,037 --> 00:39:49,430 Eu tenho dois cavalos lá atrás. 616 00:39:49,474 --> 00:39:51,476 Você é o único que pode salvar sua vida. 617 00:39:51,519 --> 00:39:54,000 Sou enfermeira, mas há uma grande diferença. 618 00:39:54,043 --> 00:39:56,002 Eu nunca atuei uma operação. 619 00:39:56,045 --> 00:40:00,398 Deixa para lá. Se você não consegue lidar isso, você não consegue lidar com isso. 620 00:40:00,441 --> 00:40:03,096 Espere. 621 00:40:03,139 --> 00:40:05,403 Tem certeza que o médico... 622 00:40:05,446 --> 00:40:07,492 Senhora, se o médico sair da cidade 623 00:40:07,535 --> 00:40:09,885 o xerife será logo atrás dele. 624 00:40:09,929 --> 00:40:11,713 É você ou nada. 625 00:40:13,498 --> 00:40:14,499 Não tenho nada a ver com isso. 626 00:40:14,542 --> 00:40:15,891 Você precisa de instrumentos médicos 627 00:40:15,935 --> 00:40:17,502 para sondar uma bala. 628 00:40:17,545 --> 00:40:18,938 Nós vamos pegá-los. 629 00:40:18,981 --> 00:40:21,244 [música intensa] 630 00:40:22,637 --> 00:40:24,596 Dê-me um minuto para trocar de roupa. 631 00:40:24,639 --> 00:40:26,467 Faça isso rápido. 632 00:40:31,951 --> 00:40:34,867 [música dramática] 633 00:41:04,940 --> 00:41:07,900 [a música continua] 634 00:41:10,903 --> 00:41:12,687 Eu preciso de uma luz. 635 00:41:14,994 --> 00:41:17,910 [música intensa] 636 00:41:28,790 --> 00:41:30,488 Hank: Apresse-se. 637 00:41:31,227 --> 00:41:32,838 Estou pronto. 638 00:41:35,971 --> 00:41:38,931 [a música continua] 639 00:41:51,900 --> 00:41:53,815 [cavalo trotando] 640 00:42:06,872 --> 00:42:09,788 [música dramática] 641 00:42:20,102 --> 00:42:21,321 - Como ele está? - Ruim. 642 00:42:21,364 --> 00:42:23,497 Fizemos o melhor que podíamos, mas... 643 00:42:28,937 --> 00:42:31,853 [música suave] 644 00:42:35,030 --> 00:42:36,728 Estou feliz que alguém tenha chegado aqui. 645 00:42:36,771 --> 00:42:38,686 Ele está ficando mais fraco. 646 00:42:55,485 --> 00:42:56,878 O que você está fazendo aqui? 647 00:42:56,922 --> 00:43:01,056 - Eu não queria que você-- - Não importa. Estou aqui agora. 648 00:43:01,100 --> 00:43:03,493 Como você chegou aqui? 649 00:43:12,502 --> 00:43:14,896 Você precisará de mais alguma coisa? 650 00:43:14,940 --> 00:43:16,855 Você contou a ela. 651 00:43:16,898 --> 00:43:20,989 Eu dei ordens estritas. Eu não queria que ela soubesse. 652 00:43:21,033 --> 00:43:22,556 Eu precisei. 653 00:43:25,515 --> 00:43:27,430 Desde quando você está comandando essa roupa? 654 00:43:27,474 --> 00:43:30,085 Por favor, não importa. Estou aqui agora. 655 00:43:30,129 --> 00:43:31,565 Eu quero ajudar você. 656 00:43:31,609 --> 00:43:35,961 Você volta. Esqueça que você me viu. 657 00:43:36,004 --> 00:43:38,572 Não temos tempo para discutir, deixe-me dar uma olhada. 658 00:43:38,616 --> 00:43:42,445 Eu esqueço. Você sempre foi tão mandão? 659 00:43:42,489 --> 00:43:44,883 Somente quando eu tinha que estar. 660 00:43:44,926 --> 00:43:47,407 Você tem uísque? 661 00:43:47,450 --> 00:43:49,931 Minha irmãzinha, Eu não sabia-- 662 00:43:49,975 --> 00:43:54,457 Isso vai doer, tem nada que eu possa fazer sobre isso. 663 00:43:54,501 --> 00:43:56,851 Não se preocupe com isso. 664 00:43:56,895 --> 00:43:59,245 Eu ficarei bem. 665 00:43:59,288 --> 00:44:02,422 [música dramática] 666 00:44:12,214 --> 00:44:15,174 [música instrumental] 667 00:44:20,396 --> 00:44:21,920 Ho-ho-ho. 668 00:44:23,356 --> 00:44:24,705 Ufa! 669 00:44:26,968 --> 00:44:29,536 [gado mugindo] 670 00:44:31,190 --> 00:44:34,149 [a música continua] 671 00:44:38,110 --> 00:44:41,069 [cavalos galopando] 672 00:44:44,812 --> 00:44:48,686 - Olá. Alguma sorte? - Não. É um país grande. 673 00:44:48,729 --> 00:44:51,689 - E os barracos de linha? - Sim, verificamos todos. 674 00:44:51,732 --> 00:44:53,560 Ninguém esteve perto deles. 675 00:44:54,735 --> 00:44:56,302 Bem, continuaremos procurando. 676 00:44:56,345 --> 00:44:58,260 Eu quero conferir alguns desfiladeiros. 677 00:44:58,304 --> 00:44:59,653 Ei, eu, uh... [limpa a garganta] 678 00:44:59,697 --> 00:45:03,091 Ouvi dizer que você jantou com a nova garota da cidade. 679 00:45:03,135 --> 00:45:06,181 Como saiu a notícia para Shiloh tão rápido? 680 00:45:06,225 --> 00:45:08,706 Pombo-correio. 681 00:45:08,749 --> 00:45:10,882 - Venha aqui... - Vamos sair daqui. 682 00:45:12,797 --> 00:45:14,102 Boa sorte! 683 00:45:16,148 --> 00:45:19,064 [música dramática] 684 00:45:25,505 --> 00:45:27,768 - Eu assumo. - Como está Chuck? 685 00:45:27,812 --> 00:45:29,639 Ele ainda estava fora quando saí. 686 00:45:29,683 --> 00:45:31,729 É melhor ele ficar de pé muito em breve. 687 00:45:31,772 --> 00:45:33,948 Eu tenho um sentimento estamos ficando sem tempo. 688 00:45:33,992 --> 00:45:36,037 Você diz isso a ele. 689 00:45:52,706 --> 00:45:54,273 Larson: Hank... 690 00:46:03,848 --> 00:46:05,327 Há quanto tempo estou dormindo? 691 00:46:05,371 --> 00:46:08,243 Você desmaiou enquanto ela estava tirando a bala. 692 00:46:10,071 --> 00:46:13,683 - Funcionou muito bem. - Shh, quieto. 693 00:46:13,727 --> 00:46:17,252 - Como você está se sentindo? - Ainda não sei. 694 00:46:17,296 --> 00:46:21,169 - Ei, me ajude, sim? - Talvez seja melhor esperarmos. 695 00:46:21,213 --> 00:46:23,171 Não, eu disse para me ajudar. 696 00:46:26,218 --> 00:46:27,872 [geme] 697 00:46:30,526 --> 00:46:32,050 Pare com isso! 698 00:46:33,399 --> 00:46:35,053 Você está tentando se matar? 699 00:46:35,096 --> 00:46:37,577 Bem, não, só estou tentando para sentar. 700 00:46:37,620 --> 00:46:38,883 Bem, é a mesma coisa. 701 00:46:38,926 --> 00:46:40,710 Você quer começar o sangramento de novo? 702 00:46:40,754 --> 00:46:44,279 [respirando pesadamente] Tudo bem. 703 00:46:44,323 --> 00:46:46,586 Lá. Como é isso? 704 00:46:46,629 --> 00:46:47,935 Eu sabia que você era teimoso mas eu pensei 705 00:46:47,979 --> 00:46:49,763 talvez você já tenha superado isso. 706 00:46:49,807 --> 00:46:52,679 - Você está bem? - Sim. 707 00:47:10,305 --> 00:47:13,395 Você foi muito corajoso ontem à noite. 708 00:47:13,439 --> 00:47:15,789 Não foi assim que ouvi. 709 00:47:15,833 --> 00:47:17,573 Hank disse que eu desmaiei. 710 00:47:17,617 --> 00:47:19,314 Você estava com muita dor. 711 00:47:19,358 --> 00:47:20,838 Sim, eu lembro. 712 00:47:22,535 --> 00:47:24,667 Mas você fez um bom trabalho. 713 00:47:27,670 --> 00:47:30,456 Estou feliz, Hank desobedeceu às minhas ordens. 714 00:47:30,499 --> 00:47:31,892 Eu também. 715 00:47:34,634 --> 00:47:37,071 Diga-me, você sabia o tempo todo? 716 00:47:37,115 --> 00:47:39,813 Quero dizer, de volta pela primeira vez Eu falei com você? 717 00:47:41,293 --> 00:47:42,816 Eu não tinha certeza. 718 00:47:44,687 --> 00:47:48,474 Mas então as coisas começaram voltando para mim. 719 00:47:48,517 --> 00:47:51,651 Sobre o anel do velho por uma coisa 720 00:47:51,694 --> 00:47:56,830 e, ah, parece ser um apelido que eu tinha para você. 721 00:47:57,700 --> 00:48:00,660 Siss Claire. 722 00:48:00,703 --> 00:48:02,444 Você não poderia dizer irmã. 723 00:48:02,488 --> 00:48:03,968 Sissy Claire! 724 00:48:05,970 --> 00:48:07,797 [risos] 725 00:48:13,151 --> 00:48:18,286 É uma pena que não possamos virar o relógio para trás e começar tudo de novo. 726 00:48:18,330 --> 00:48:19,766 Talvez possamos. 727 00:48:21,333 --> 00:48:22,638 Não. 728 00:48:22,682 --> 00:48:25,032 Você simplesmente volta e esquecer que você me viu. 729 00:48:25,076 --> 00:48:28,949 Eu vou decolar assim como assim que eu ficar um pouco mais forte. 730 00:48:28,993 --> 00:48:30,951 Você não pode. 731 00:48:30,995 --> 00:48:33,171 Não quando acabei de encontrar você. 732 00:48:33,214 --> 00:48:34,999 Depois de todos esses anos. 733 00:48:35,042 --> 00:48:36,435 Eu preciso. 734 00:48:36,478 --> 00:48:37,958 Eles não param de procurar. 735 00:48:38,002 --> 00:48:41,440 Mais cedo ou mais tarde, eles estão obrigado a encontrar este lugar. 736 00:48:41,483 --> 00:48:43,268 Por que você não volta? 737 00:48:43,311 --> 00:48:45,487 Entregue-se. 738 00:48:45,531 --> 00:48:48,142 E ser enforcado? Não, obrigado. 739 00:48:48,186 --> 00:48:50,449 Eu poderia contratar um advogado, o melhor. 740 00:48:50,492 --> 00:48:52,103 Não adiantaria nada! 741 00:48:52,146 --> 00:48:55,758 O melhor que eu poderia esperar seria passar um longo período na prisão. 742 00:48:55,802 --> 00:48:57,717 E eu não quero qualquer parte disso. 743 00:48:59,023 --> 00:49:01,939 Deve haver algo que eu possa fazer. 744 00:49:01,982 --> 00:49:04,332 Você já fez isso. 745 00:49:04,376 --> 00:49:06,204 Você salvou minha vida. 746 00:49:08,075 --> 00:49:11,209 Agora é melhor você estar voltando. 747 00:49:15,604 --> 00:49:17,737 Tem outra coisa, ah... 748 00:49:17,780 --> 00:49:20,131 Herdamos dinheiro. 749 00:49:20,174 --> 00:49:22,524 Irmão da mãe, você não se lembraria dele, 750 00:49:22,568 --> 00:49:25,310 mas ele morreu e deixou US$ 10.000. 751 00:49:25,353 --> 00:49:28,835 Nós somos o único herdeiro então metade disso pertence a você. 752 00:49:28,878 --> 00:49:33,361 Você quer dizer que tenho $ 5.000 vindo até mim? 753 00:49:33,405 --> 00:49:35,581 Isso mesmo. 754 00:49:35,624 --> 00:49:38,018 - Cadê? - No banco. De volta para casa. 755 00:49:38,062 --> 00:49:39,846 Mas eu trouxe um rascunho pela sua metade 756 00:49:39,889 --> 00:49:41,935 apenas no caso você era o homem certo. 757 00:49:44,546 --> 00:49:46,331 Cinco mil dólares! 758 00:49:46,374 --> 00:49:48,898 Isso é o que eu quis dizer sobre contratar um bom advogado. 759 00:49:48,942 --> 00:49:51,510 Não há sentido em entregá-lo a um advogado. 760 00:49:51,553 --> 00:49:53,773 Com US$ 5.000, eu poderia... 761 00:49:55,035 --> 00:49:57,995 eu poderia começar tudo de novo em algum lugar. 762 00:49:58,038 --> 00:50:01,041 Larson: No Canadá, Eu poderia comprar um spread, 763 00:50:01,085 --> 00:50:03,739 e construir uma vida totalmente nova. 764 00:50:03,783 --> 00:50:06,090 E é isso que você quer, não é? 765 00:50:08,092 --> 00:50:11,399 Pertence a você. Você pode fazer o que você quiser com isso. 766 00:50:11,443 --> 00:50:14,402 Você pode descontar o cheque bancário em Arco Medicinal? 767 00:50:14,446 --> 00:50:16,361 Clara: Sim. Tenho certeza que posso. 768 00:50:17,927 --> 00:50:19,581 eu poderia conseguir e traga-o de volta aqui. 769 00:50:19,625 --> 00:50:21,061 Não, aqui não. 770 00:50:21,105 --> 00:50:22,454 Já estamos aqui há bastante tempo. 771 00:50:22,497 --> 00:50:25,979 Agora ouça, eu vou te contar uma maneira melhor de fazer isso. 772 00:50:26,023 --> 00:50:28,112 [música instrumental] 773 00:50:28,155 --> 00:50:29,417 Como está Chuck? 774 00:50:29,461 --> 00:50:31,332 Ele está cheio de grandes ideias. 775 00:50:35,728 --> 00:50:38,905 [música instrumental] 776 00:50:45,129 --> 00:50:47,435 Emmett. 777 00:50:47,479 --> 00:50:48,958 Posso te ver um minuto? 778 00:50:53,963 --> 00:50:57,054 [a música continua] 779 00:50:59,882 --> 00:51:02,450 O que é isso? 780 00:51:02,494 --> 00:51:04,104 Fui roubado ontem à noite. 781 00:51:04,148 --> 00:51:05,975 eu não notei nada no começo 782 00:51:06,019 --> 00:51:07,716 até que fui buscar alguma coisa fora do gabinete. 783 00:51:07,760 --> 00:51:09,240 Aqui, vou te mostrar. 784 00:51:11,155 --> 00:51:13,853 Eu nunca mantenho isso trancado. Não há razão para isso. 785 00:51:13,896 --> 00:51:15,811 O que eles levaram? 786 00:51:15,855 --> 00:51:19,772 Uma sonda, bisturi, pinça, agulha de sutura 787 00:51:19,815 --> 00:51:21,861 e um pouco de quinino e carbólico. 788 00:51:23,123 --> 00:51:24,951 A que horas você fechou aqui ontem à noite? 789 00:51:24,994 --> 00:51:28,215 Por volta das 7:00. Tudo estava aqui então. 790 00:51:28,259 --> 00:51:30,870 Quem fez isso sabia exatamente o que eles estavam procurando. 791 00:51:30,913 --> 00:51:32,698 Sim, como levar uma bala de alguém. 792 00:51:32,741 --> 00:51:36,180 Exatamente, quero dizer, aqui eu dormi com a arma debaixo do meu travesseiro 793 00:51:36,223 --> 00:51:38,051 desde que você me avisou estar de olho 794 00:51:38,095 --> 00:51:39,661 contra uma chamada noturna, 795 00:51:39,705 --> 00:51:42,664 e eles vão e me ignoram. 796 00:51:42,708 --> 00:51:46,625 Doutor, que bem fariam aqueles coisas que o homem comum faz? 797 00:51:46,668 --> 00:51:50,063 Bem, eles seriam melhores do que tendo que usar uma faca comum 798 00:51:50,107 --> 00:51:51,543 mas o homem comum não saberia 799 00:51:51,586 --> 00:51:53,980 tomar quinino e carbólico. 800 00:51:54,023 --> 00:51:57,331 Ele teria que ter um pouco conhecimento médico. 801 00:51:57,375 --> 00:51:58,680 Eu vejo. 802 00:51:58,724 --> 00:52:01,248 Estranho que um fora-da-lei fosse 803 00:52:01,292 --> 00:52:03,511 isso informado. 804 00:52:03,555 --> 00:52:04,904 Sim. 805 00:52:06,384 --> 00:52:07,646 Eu vejo você, doutor. 806 00:52:08,821 --> 00:52:11,084 [música instrumental] 807 00:52:23,401 --> 00:52:25,272 Uau. 808 00:52:25,316 --> 00:52:26,969 Agora isso é o mais longe possível É melhor eu ir. 809 00:52:27,013 --> 00:52:29,058 Basta pegar essa estrada para a cidade. 810 00:52:29,102 --> 00:52:30,886 Você tenta mantê-lo quieto. 811 00:52:30,930 --> 00:52:32,540 Ele não deveria se mover mais do que ele tem que 812 00:52:32,584 --> 00:52:33,889 pelo menos por alguns dias. 813 00:52:33,933 --> 00:52:35,978 Eu vou tentar. Mas ele não escuta muito bem. 814 00:52:36,022 --> 00:52:37,545 Sim, eu sei. 815 00:52:37,589 --> 00:52:39,982 Bem, adeus. Obrigado. 816 00:52:51,429 --> 00:52:54,345 [música instrumental] 817 00:53:04,181 --> 00:53:06,748 Não, não a vi o dia todo. 818 00:53:06,792 --> 00:53:09,011 Por que? Há algo errado? 819 00:53:09,055 --> 00:53:11,884 Ela não fez check-out. 820 00:53:11,927 --> 00:53:14,582 Não, ela ainda está registrada... 821 00:53:14,626 --> 00:53:17,585 a menos que ela tenha fugido durante a noite. 822 00:53:17,629 --> 00:53:19,761 Bem, mas ela não me impressiona como uma espécie de pessoa 823 00:53:19,805 --> 00:53:22,024 isso faria uma coisa assim. 824 00:53:22,068 --> 00:53:23,417 Vamos descobrir. 825 00:53:23,461 --> 00:53:26,377 [música instrumental] 826 00:53:37,518 --> 00:53:38,563 [suspira] 827 00:53:38,606 --> 00:53:40,129 Isso é um alívio. 828 00:53:40,173 --> 00:53:41,653 Pensei por um minuto. 829 00:53:43,132 --> 00:53:45,700 Bem, você me avisa quando ela voltar? 830 00:53:52,925 --> 00:53:56,058 [música instrumental] 831 00:54:08,897 --> 00:54:10,377 Hoo! 832 00:54:10,421 --> 00:54:12,858 Obrigado. Teria sido uma longa caminhada empoeirada. 833 00:54:12,901 --> 00:54:14,686 Sempre feliz por ter companhia. 834 00:54:25,044 --> 00:54:27,002 - Olá. - Eu estive procurando por você. 835 00:54:27,046 --> 00:54:28,221 Realmente? 836 00:54:28,265 --> 00:54:30,136 Sim, eu gostaria de falar com você. 837 00:54:30,179 --> 00:54:32,007 Ah, poderíamos fazer isso mais tarde? Estou muito cansado. 838 00:54:32,051 --> 00:54:34,096 Ah, estou com medo terá que ser agora. 839 00:54:35,707 --> 00:54:37,012 Bem, você pode soltar meu braço. 840 00:54:37,056 --> 00:54:39,667 Sou perfeitamente capaz de andar sozinho. 841 00:54:39,711 --> 00:54:42,235 Bem, eu só quero ter certeza, Eu não perdi você de novo. 842 00:54:42,279 --> 00:54:45,412 [música instrumental] 843 00:54:50,809 --> 00:54:52,158 Sente-se. 844 00:54:59,208 --> 00:55:02,299 Esta é uma visita social ou um interrogatório? 845 00:55:02,342 --> 00:55:03,865 Bem, digamos apenas, Eu gostaria de te perguntar 846 00:55:03,909 --> 00:55:05,519 algumas perguntas. 847 00:55:05,563 --> 00:55:08,783 - Como? - Onde você foi ontem à noite? 848 00:55:08,827 --> 00:55:10,219 Fui dar um passeio. 849 00:55:10,263 --> 00:55:11,220 Isso não deveria surpreendê-lo. 850 00:55:11,264 --> 00:55:13,048 Você caminhou a noite toda? 851 00:55:13,092 --> 00:55:14,746 Eu não tinha planejado isso. 852 00:55:14,789 --> 00:55:17,314 Mas eu me lembrei do que você disse sobre caminhar pela cidade, 853 00:55:17,357 --> 00:55:20,317 então fui dar um passeio ao longo do leito do riacho. 854 00:55:20,360 --> 00:55:22,710 Acho que devo ter andado mais do que eu percebi. 855 00:55:22,754 --> 00:55:25,670 Cansei e descansei. Adormeci. 856 00:55:25,713 --> 00:55:28,281 Um fazendeiro teve a gentileza de dar me uma carona de volta para a cidade. 857 00:55:28,325 --> 00:55:29,674 Há algo errado com isso? 858 00:55:29,717 --> 00:55:33,373 Escritório do Doutor Spalding foi roubado ontem à noite. 859 00:55:33,417 --> 00:55:34,418 Oh. 860 00:55:34,461 --> 00:55:35,897 Quem invadiu sabia 861 00:55:35,941 --> 00:55:37,464 exatamente o que eles estavam procurando. 862 00:55:37,508 --> 00:55:40,162 Coisas para levar uma bala de alguém. 863 00:55:43,165 --> 00:55:46,517 Seria preciso um médico ser tão bem informado. 864 00:55:46,560 --> 00:55:47,866 Ou enfermeira. 865 00:55:50,956 --> 00:55:54,394 Você está fazendo alguma cobrança contra alguém, Sr. Ryker? 866 00:55:54,438 --> 00:55:55,264 Ainda não. 867 00:55:55,308 --> 00:55:57,049 Exceto talvez por ser, 868 00:55:57,092 --> 00:55:59,312 cego e simplesmente tolo. 869 00:55:59,356 --> 00:56:01,401 Nesse caso, bom dia. 870 00:56:02,794 --> 00:56:04,273 Espere um minuto. 871 00:56:08,103 --> 00:56:09,453 Não faça isso, Clara. 872 00:56:09,496 --> 00:56:11,498 Não se envolva com Larson. 873 00:56:11,542 --> 00:56:14,371 E se você estiver envolvido, saia antes que seja tarde demais. 874 00:56:16,503 --> 00:56:19,463 Na verdade, Estou saindo. 875 00:56:19,506 --> 00:56:20,855 Estou indo embora. 876 00:56:23,075 --> 00:56:24,685 Quando você decidiu isso? 877 00:56:26,470 --> 00:56:30,778 Durante aquela longa caminhada, que você não acredita que eu peguei. 878 00:56:30,822 --> 00:56:32,040 Eu ia te contar. 879 00:56:32,084 --> 00:56:33,825 Depois de descansar e fazer as malas. 880 00:56:36,349 --> 00:56:37,481 Quer dizer, você pensa, uh, 881 00:56:37,524 --> 00:56:40,701 Larson não é seu irmão? 882 00:56:40,745 --> 00:56:43,356 Isso é o que você está dizendo comigo o tempo todo, não é? 883 00:56:43,400 --> 00:56:47,099 Eu não pensei, eu estava fazendo muita impressão. 884 00:56:47,142 --> 00:56:50,015 Eu tive que me decidir. 885 00:56:50,058 --> 00:56:52,452 De qualquer forma, ele se foi. 886 00:56:52,496 --> 00:56:53,888 Então não importa no que eu acredite, 887 00:56:53,932 --> 00:56:56,195 não há nada Eu posso fazer isso, não é? 888 00:56:57,152 --> 00:56:58,458 Espero que não... 889 00:56:59,285 --> 00:57:00,852 por sua causa. 890 00:57:02,854 --> 00:57:04,899 Posso ir agora? 891 00:57:04,943 --> 00:57:06,553 Estou realmente cansado. 892 00:57:08,642 --> 00:57:11,819 Desculpe. Mas eu só precisava falar com você. 893 00:57:11,863 --> 00:57:14,082 Eu entendo. 894 00:57:14,126 --> 00:57:15,780 Você tem seu trabalho a fazer. 895 00:57:21,525 --> 00:57:24,223 Caso eu não te veja antes a diligência sai-- 896 00:57:24,266 --> 00:57:27,356 Diligência? Para Kansas City? 897 00:57:27,400 --> 00:57:29,837 Eu-- eu não vou voltar diretamente para Kansas City. 898 00:57:31,578 --> 00:57:34,494 Eu tenho alguns amigos que moram em Twin Forks. 899 00:57:34,538 --> 00:57:37,454 Eu pensei em visitá-los por uma semana ou mais. 900 00:57:37,497 --> 00:57:38,672 Oh. 901 00:57:42,763 --> 00:57:44,025 Adeus, Emmett. 902 00:57:44,069 --> 00:57:46,680 [música instrumental] 903 00:57:46,724 --> 00:57:49,640 Eu gostaria que tivéssemos nos conhecido sob outras circunstâncias. 904 00:57:52,599 --> 00:57:53,948 Eu também. 905 00:58:07,135 --> 00:58:10,312 [música instrumental] 906 00:58:11,444 --> 00:58:14,142 Cinco mil dólares. 907 00:58:14,186 --> 00:58:16,754 Você quer isso em dinheiro, Sra. 908 00:58:16,797 --> 00:58:17,929 Por favor. 909 00:58:17,972 --> 00:58:19,365 Eu estou indo para o oeste. 910 00:58:19,408 --> 00:58:21,541 Já que o rascunho é desenhado no seu banco aqui 911 00:58:21,585 --> 00:58:23,412 Eu pensei que seria a maneira mais simples. 912 00:58:24,283 --> 00:58:26,372 Sim. Entendo, hum... 913 00:58:26,415 --> 00:58:29,027 Eu espero que você entenda o valor é bastante alto 914 00:58:29,070 --> 00:58:30,811 e enquanto eu tenho certeza isso está em ordem, 915 00:58:30,855 --> 00:58:35,033 Vou ter que verificar por fio com o banco em Kansas City. 916 00:58:35,076 --> 00:58:36,382 Bem, quanto tempo isso levará? 917 00:58:36,425 --> 00:58:38,471 Estou saindo na diligência amanhã. 918 00:58:38,515 --> 00:58:41,909 Bem, eu deveria ter uma resposta pela manhã. 919 00:58:49,526 --> 00:58:51,571 - Uh, seu recibo, Sra. Bingham. - Obrigado. 920 00:58:51,615 --> 00:58:54,400 Ah, e como você queria esse dinheiro? 921 00:58:54,443 --> 00:58:55,706 Ah, não importa, ah... 922 00:58:55,749 --> 00:58:58,012 algumas centenas deveriam ser em notas menores. 923 00:58:58,056 --> 00:59:01,276 - Certamente. Bom dia. - Tudo bem. Bom dia. Obrigado. 924 00:59:01,320 --> 00:59:04,497 [música instrumental] 925 00:59:20,948 --> 00:59:23,560 - Tem certeza que consegue? - Vamos, vamos. 926 00:59:23,603 --> 00:59:25,910 Fale com ele, Hank. Ele não está em condições de cavalgar agora. 927 00:59:25,953 --> 00:59:27,520 Chuck sabe o que está fazendo. 928 00:59:31,176 --> 00:59:33,004 Ei, me dê uma mão, sim? 929 00:59:41,099 --> 00:59:42,970 Oh não. Não. 930 00:59:44,972 --> 00:59:47,235 [respirando pesadamente] 931 00:59:47,279 --> 00:59:50,238 Ela estava certa. 932 00:59:50,282 --> 00:59:51,805 Eu não consigo. 933 00:59:55,809 --> 00:59:59,204 [respirando pesadamente] Agora vocês, rapazes, continuem. 934 00:59:59,247 --> 01:00:01,380 - Te encontro mais tarde. - Então esperaremos com você. 935 01:00:01,423 --> 01:00:02,990 - Mais um ou dois dias-- - Ah, por que arriscar? 936 01:00:03,034 --> 01:00:04,122 Se vocês, homens, conseguirem se esclarecer? 937 01:00:04,165 --> 01:00:05,950 Um de nós deveria ficar com você. 938 01:00:05,993 --> 01:00:07,516 Estou bem. 939 01:00:07,560 --> 01:00:09,257 Só preciso de um pouco mais de tempo. 940 01:00:09,301 --> 01:00:10,781 - Mas Chuck? - Economize seu fôlego. 941 01:00:10,824 --> 01:00:13,131 Ele dá as voltas. Ele sabe o que quer. 942 01:00:13,174 --> 01:00:14,654 Isso mesmo. 943 01:00:16,351 --> 01:00:17,701 Agora nos encontraremos... 944 01:00:18,702 --> 01:00:22,053 digamos, uh, na cabana do velho caçador. 945 01:00:22,096 --> 01:00:26,057 Do outro lado de Lode City onde estivemos no ano passado. 946 01:00:26,100 --> 01:00:27,580 Em cerca de oito ou dez dias. 947 01:00:27,624 --> 01:00:30,104 - Chuck, eu ainda acho... - Agora vá. Você poderia? 948 01:00:31,584 --> 01:00:34,369 Agora vá em frente. Encontro você mais tarde. 949 01:00:34,413 --> 01:00:36,807 [música instrumental] 950 01:00:36,850 --> 01:00:39,723 [gemendo] 951 01:00:45,903 --> 01:00:48,862 [galope] 952 01:00:51,386 --> 01:00:54,520 [a música continua] 953 01:01:07,054 --> 01:01:10,057 [música instrumental] 954 01:01:39,173 --> 01:01:42,133 [a música continua] 955 01:01:50,097 --> 01:01:52,099 [batendo na porta] 956 01:02:01,282 --> 01:02:03,502 - Quem é? Emmett: Ryker. 957 01:02:07,636 --> 01:02:09,769 Eu vi suas luzes acesas aqui, Sr. Jensen. 958 01:02:09,813 --> 01:02:11,597 Eu gostaria de falar com você se você tiver um minuto. 959 01:02:11,640 --> 01:02:13,207 Certamente. Entre. 960 01:02:15,470 --> 01:02:17,211 Eu estava tentando alcançar em alguns trabalhos de papel. 961 01:02:17,255 --> 01:02:20,693 Esta é a única vez que recebo algum paz e tranquilidade por aqui. 962 01:02:20,737 --> 01:02:22,826 Sente-se. O que posso fazer para você? 963 01:02:22,869 --> 01:02:26,307 Claire Bingham veio em seu banco esta tarde. 964 01:02:26,351 --> 01:02:28,309 eu gostaria de saber o que ela queria. 965 01:02:28,353 --> 01:02:31,312 Bem, acho que não há qualquer coisa confidencial sobre isso. 966 01:02:31,356 --> 01:02:33,924 Ela queria descontar um cheque bancário por uma quantia bastante grande. 967 01:02:33,967 --> 01:02:36,187 - Quão grande? - Cinco mil dólares. 968 01:02:36,230 --> 01:02:38,624 Cinco mil... [assobia] 969 01:02:38,667 --> 01:02:39,843 Foi o que pensei também. 970 01:02:39,886 --> 01:02:41,627 - Você deu o dinheiro a ela? - Não. 971 01:02:41,670 --> 01:02:44,456 Eu liguei para o banco dela em Kansas City para verificação. 972 01:02:44,499 --> 01:02:46,675 Mas se tudo passar bem pela manhã 973 01:02:46,719 --> 01:02:48,373 ela vai conseguir o dinheiro. 974 01:02:48,416 --> 01:02:50,070 Devo admitir que odeio ver 975 01:02:50,114 --> 01:02:52,681 uma mulher carregando tanto dinheiro em uma viagem. 976 01:02:52,725 --> 01:02:56,120 - Por que você pergunta? - Eu só, uh, só curioso. 977 01:02:56,163 --> 01:02:58,513 Você não vem me ver após o horário bancário 978 01:02:58,557 --> 01:03:00,298 por curiosidade, Ryker. 979 01:03:00,341 --> 01:03:01,821 Eu agradeceria, Sr. Jensen, 980 01:03:01,865 --> 01:03:04,432 se você não mencionou isso para ela. 981 01:03:04,476 --> 01:03:06,391 Bem, se isso é um pedido oficial, 982 01:03:06,434 --> 01:03:07,435 é claro que vou cooperar. 983 01:03:07,479 --> 01:03:09,350 Tudo bem, muito obrigado. 984 01:03:09,394 --> 01:03:10,438 Tchau. 985 01:03:10,482 --> 01:03:13,659 [música instrumental] 986 01:03:47,040 --> 01:03:50,000 [música instrumental] 987 01:04:19,333 --> 01:04:22,293 [a música continua] 988 01:04:23,990 --> 01:04:24,904 Aqui está você. 989 01:04:24,948 --> 01:04:26,732 Espero que você tenha gostado da sua visita. 990 01:04:26,775 --> 01:04:29,213 Obrigado. Onde posso conseguir a diligência? 991 01:04:29,256 --> 01:04:30,736 Bem em frente ao hotel. 992 01:04:30,779 --> 01:04:33,347 Vou levar sua mala lá fora quando chegar. 993 01:04:33,391 --> 01:04:34,653 Obrigado. 994 01:04:34,696 --> 01:04:37,874 [música instrumental] 995 01:05:07,381 --> 01:05:10,341 [a música continua] 996 01:05:13,779 --> 01:05:15,085 - Bom dia. - Ah, bom dia. 997 01:05:15,128 --> 01:05:17,000 Seu dinheiro está pronto e esperando por você, 998 01:05:17,043 --> 01:05:19,089 se você apenas pisar por aqui, por favor. 999 01:05:24,442 --> 01:05:25,791 Tudo bem. 1000 01:05:25,834 --> 01:05:27,880 Agora, se você apenas contar, 1001 01:05:27,924 --> 01:05:29,969 Vou fazer o recibo. 1002 01:05:33,146 --> 01:05:36,236 Senhorita Bingham, Eu, hum, devo te contar. 1003 01:05:38,151 --> 01:05:39,631 Como banqueiro, eu, 1004 01:05:39,674 --> 01:05:43,983 Eu não aprovo ninguém carregando tanto dinheiro. 1005 01:05:44,027 --> 01:05:47,639 Agora você tem, uh, certeza de que isso é do jeito que você quer fazer? 1006 01:05:47,682 --> 01:05:49,423 Bem, tenho certeza será bastante seguro. 1007 01:05:51,077 --> 01:05:52,165 Tudo bem. 1008 01:05:53,471 --> 01:05:55,473 Você pode assinar aqui, por favor? 1009 01:05:55,516 --> 01:05:56,865 Oh. 1010 01:06:01,653 --> 01:06:03,611 Lá. 1011 01:06:03,655 --> 01:06:05,265 Bem, obrigado pela sua ajuda. 1012 01:06:05,309 --> 01:06:07,267 Tenha uma boa e segura viagem. 1013 01:06:07,311 --> 01:06:08,703 Obrigado. 1014 01:06:08,747 --> 01:06:11,924 [música instrumental] 1015 01:06:21,455 --> 01:06:24,371 [galope] 1016 01:06:41,475 --> 01:06:44,435 [a música continua] 1017 01:06:55,750 --> 01:06:57,883 Todos a bordo, senhorita. 1018 01:07:17,120 --> 01:07:18,295 Ei! 1019 01:07:21,254 --> 01:07:22,386 Ei! 1020 01:07:22,429 --> 01:07:25,041 [música instrumental] 1021 01:07:33,614 --> 01:07:36,791 [galope] 1022 01:07:46,540 --> 01:07:49,500 [a música continua] 1023 01:08:09,563 --> 01:08:13,176 Uau! Uau! Uau! 1024 01:08:16,440 --> 01:08:20,052 Fontes de Soda. Parada de dez minutos. Todo mundo fora. 1025 01:08:22,750 --> 01:08:24,274 - Motorista! - Sim, senhora. 1026 01:08:24,317 --> 01:08:26,624 Uh, w-- você poderia, por favor baixar minha bolsa? 1027 01:08:26,667 --> 01:08:28,016 Estarei parando por aqui. 1028 01:08:28,060 --> 01:08:30,584 Mas o seu bilhete diz Twin Forks. 1029 01:08:30,628 --> 01:08:32,456 Bem, mudei de ideia. 1030 01:08:32,499 --> 01:08:34,066 Bem, irei mais tarde. 1031 01:08:34,110 --> 01:08:35,937 Posso alugar uma plataforma aqui? 1032 01:08:35,981 --> 01:08:38,114 Bem, acho que sim. Veja Gomez lá dentro. 1033 01:08:38,157 --> 01:08:40,725 - Vou pegar sua bolsa. - Tudo bem, obrigado. 1034 01:08:40,768 --> 01:08:43,902 [música instrumental] 1035 01:08:55,957 --> 01:08:59,091 [música dramática] 1036 01:09:27,467 --> 01:09:30,383 [a música continua] 1037 01:09:47,400 --> 01:09:50,011 - Clara. - Você fez tudo bem. 1038 01:09:50,055 --> 01:09:52,057 - Como está seu ombro? - Esqueça. 1039 01:09:52,100 --> 01:09:53,798 Você tem o dinheiro? Os cinco mil? 1040 01:09:53,841 --> 01:09:55,060 Sim, eu tenho isso aqui. 1041 01:09:55,103 --> 01:09:57,062 Apenas dê para mim. Eu vou embora. 1042 01:09:57,105 --> 01:09:59,151 Eles notificaram todas as cidades por quilômetros ao redor. 1043 01:09:59,195 --> 01:10:00,805 Eles estarão atentos para você. 1044 01:10:00,848 --> 01:10:02,720 Ah, isso é uma chance vou ter que levar. 1045 01:10:02,763 --> 01:10:05,070 Bem, eu pensei em uma maneira mais segura. 1046 01:10:05,113 --> 01:10:08,378 Se eu for com você, eles não estarão procurando um casal. 1047 01:10:08,421 --> 01:10:11,207 Você não terá que se esconder toda vez que você vê alguém. 1048 01:10:11,250 --> 01:10:13,992 É muito arriscado, eu não poderia deixe você fazer isso. 1049 01:10:14,035 --> 01:10:16,124 - Por favor, pense nisso. - Eu não preciso. Eu sei. 1050 01:10:16,168 --> 01:10:18,388 Além disso, eu faria melhor tempo sozinho. 1051 01:10:18,431 --> 01:10:20,172 - Mas... - Olha, estamos perdendo tempo. 1052 01:10:20,216 --> 01:10:24,742 Apenas me dê o dinheiro e eu irei. Dê-me o dinheiro. 1053 01:10:24,785 --> 01:10:26,570 Hank: Eu vou resolver o argumento. 1054 01:10:26,613 --> 01:10:29,573 Não tente, Chuck. Você não consegue me ver tanto assim. 1055 01:10:40,453 --> 01:10:43,151 Eu odeio ver um irmão e irmã brigam por dinheiro. 1056 01:10:43,195 --> 01:10:45,153 Então você pode simplesmente dar para mim. 1057 01:10:45,197 --> 01:10:47,243 Enquanto você deixa cair o cinto da arma. 1058 01:10:48,635 --> 01:10:50,202 Largue isso. 1059 01:10:57,992 --> 01:11:00,430 Isso é melhor. Agora vamos, senhora. 1060 01:11:02,475 --> 01:11:04,260 Vamos, vamos. 1061 01:11:08,351 --> 01:11:11,310 Vocês dois fiquem tranquilos, Eu vou embora. 1062 01:11:25,933 --> 01:11:28,153 Uau. 1063 01:11:28,196 --> 01:11:30,982 Você é um perdedor, Chuck. Estou lhe fazendo um favor. 1064 01:11:31,025 --> 01:11:32,331 Não, não! 1065 01:11:32,375 --> 01:11:35,334 [tiros] 1066 01:11:36,683 --> 01:11:39,556 [música instrumental] 1067 01:11:46,606 --> 01:11:47,738 [geme] 1068 01:11:49,696 --> 01:11:51,524 Ryker: Vou procurar um médico. 1069 01:11:51,568 --> 01:11:53,091 Não desta vez. 1070 01:11:56,094 --> 01:11:57,704 Preciso levar você para dentro. 1071 01:11:57,748 --> 01:11:59,489 Não, não. 1072 01:12:01,099 --> 01:12:02,579 Deixe-me ver. 1073 01:12:08,889 --> 01:12:10,674 Hank está certo. 1074 01:12:10,717 --> 01:12:13,807 Desta vez sou um perdedor. 1075 01:12:13,851 --> 01:12:15,461 Não tente conversar. 1076 01:12:15,505 --> 01:12:17,115 Eu tenho que fazer isso. 1077 01:12:17,158 --> 01:12:19,247 Não há muito tempo. 1078 01:12:22,294 --> 01:12:25,776 Você me prendeu o tempo todo. 1079 01:12:25,819 --> 01:12:28,996 - Eu não sou irmão dela. - Eu não acredito em você. 1080 01:12:29,040 --> 01:12:30,520 Você está apenas dizendo isso. 1081 01:12:30,563 --> 01:12:33,958 Um homem no meu lugar não mente. [suspira] 1082 01:12:34,001 --> 01:12:35,046 Agora não. 1083 01:12:35,089 --> 01:12:38,266 [a música continua] 1084 01:12:39,180 --> 01:12:41,879 Eu precisava de ajuda. 1085 01:12:41,922 --> 01:12:44,142 De qualquer forma eu poderia conseguir. 1086 01:12:44,185 --> 01:12:46,318 É tão simples quanto isso. 1087 01:12:49,103 --> 01:12:50,670 Sinto muito, senhora. 1088 01:12:53,020 --> 01:12:56,067 [geme] Há... 1089 01:12:56,110 --> 01:12:58,809 água na cantina no barraco. 1090 01:13:04,858 --> 01:13:08,949 Agora eu me deito dormir. 1091 01:13:08,993 --> 01:13:11,691 Eu oro ao Senhor 1092 01:13:11,735 --> 01:13:14,128 minha alma para manter. 1093 01:13:14,172 --> 01:13:17,262 Se eu deveria chorar 1094 01:13:17,305 --> 01:13:19,482 antes de eu acordar... 1095 01:13:22,310 --> 01:13:24,225 Rogo ao Senhor... 1096 01:13:26,227 --> 01:13:28,578 minha alma para levar. 1097 01:13:32,799 --> 01:13:35,802 [música instrumental] 1098 01:13:52,993 --> 01:13:56,170 [música instrumental] 1099 01:13:59,783 --> 01:14:02,394 Eu tenho tantas coisas para me desculpar com você. 1100 01:14:02,438 --> 01:14:04,788 Não, não, não, eu provavelmente fiz a mesma coisa 1101 01:14:04,831 --> 01:14:06,920 se eu estivesse no seu lugar. 1102 01:14:06,964 --> 01:14:08,356 Eu não acredito em você. 1103 01:14:08,400 --> 01:14:09,488 Mas obrigado por dizer isso. 1104 01:14:09,532 --> 01:14:11,142 - Mas uma coisa. - O que? 1105 01:14:11,185 --> 01:14:13,927 Se você conseguir uma pista em alguém que você pensa 1106 01:14:13,971 --> 01:14:15,276 pode ser seu irmão, 1107 01:14:15,320 --> 01:14:17,975 você vai me deixar verificá-lo primeiro? 1108 01:14:18,018 --> 01:14:19,455 É uma pechincha. 1109 01:14:21,152 --> 01:14:23,807 De alguma forma, acho que não vou. 1110 01:14:23,850 --> 01:14:25,373 Desde que voltamos para a cidade, 1111 01:14:25,417 --> 01:14:27,506 Tive a sensação de que acabou. 1112 01:14:27,550 --> 01:14:29,508 Antes disso Eu sempre pensei isso, 1113 01:14:29,552 --> 01:14:32,772 em algum lugar, algum dia eu o encontraria. 1114 01:14:32,816 --> 01:14:34,252 Mas agora... 1115 01:14:37,603 --> 01:14:41,302 Eu acho que isso provou coisas não funcione assim. 1116 01:14:41,346 --> 01:14:43,827 Isso foi apenas uma ilusão. 1117 01:14:43,870 --> 01:14:45,959 [música instrumental] 1118 01:14:46,003 --> 01:14:47,700 [buzina tocando] 1119 01:14:53,140 --> 01:14:54,751 Aqui vamos nós. 1120 01:14:58,581 --> 01:15:00,278 Você foi muito gentil. 1121 01:15:00,321 --> 01:15:01,801 E muito compreensivo. 1122 01:15:03,150 --> 01:15:04,935 Espero que nos encontremos novamente. 1123 01:15:06,284 --> 01:15:08,242 Vou fazer questão disso. 1124 01:15:10,984 --> 01:15:13,900 [a música continua] 1125 01:15:15,989 --> 01:15:18,905 [buzina tocando] 1126 01:15:39,752 --> 01:15:42,712 [música instrumental] 1127 01:16:09,956 --> 01:16:12,655 [música tema] 1128 01:16:42,075 --> 01:16:45,035 [a música continua] 1129 01:16:49,387 --> 01:16:52,520 [música instrumental]